《雁》宋 · 白玉蟾

在线阅读《雁》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白玉蟾

嘹唳畴尔怜,凄凉去何渺。

宁无稻粱谋,岂是江湖小。

昆仲畏弓矰,奴儓失昏晓。

关山夜月寒,风雨秋天杳。

中秋五言律诗人生感慨关外关山

注释

嘹唳:雁鸣声,形容声音清亮悠长

畴尔怜:谁能怜惜。畴,谁;尔,语助词

稻粱谋:指觅食谋生。语出杜甫《同诸公登慈恩寺塔》"君看随阳雁,各有稻粱谋"

昆仲:兄弟,此处指雁群

弓矰:弓箭。矰,古代射鸟用的拴着丝绳的短箭

奴儓:仆役,此处指失群孤雁

昏晓:早晚,指时间

译文

清亮的雁鸣有谁怜惜,凄凉地飞向远方多么渺茫。 难道没有觅食的打算,岂是因江湖天地狭小。 兄弟畏惧弓箭的威胁,失群孤雁迷失了晨昏时光。 关山夜月分外寒冷,风雨中秋日天空深远苍茫。

赏析

这首咏雁诗以孤雁为意象,通过细腻的笔触描绘了雁群的生存困境。诗人运用比兴手法,表面写雁,实则寄托身世之感。'嘹唳'、'凄凉'开篇定下悲凉基调,'稻粱谋'化用杜甫诗意,暗喻生计艰难。后两联通过'弓矰'、'关山'、'风雨'等意象,层层递进地展现了外部环境的险恶。全诗对仗工整,意境苍凉,将物我交融的抒情手法运用得淋漓尽致,体现了古代咏物诗托物言志的艺术特色。

创作背景

此诗为清代流传的咏雁诗,具体创作年代和作者已不可考。诗中'稻粱谋'典故出自杜甫唐诗,'弓矰'意象常见于历代咏雁诗作。作品继承了自《诗经》以来咏物诗的传统,通过雁的意象反映士人的生存困境和忧患意识,具有典型的文人咏物诗特征。