注释
瑶林：美玉般的树林，指仙境中的树林
玉渊：清澈如玉的深潭
脯麟：以麒麟为肉干，指仙人的饮食
胡麻：芝麻，传说中仙人的食物
王远、蔡经：传说中的仙人，王远曾降临蔡经家
颜真卿：唐代书法家，曾任抚州刺史，在麻姑山留有碑刻
羽人：仙人，道士
寻真亭：麻姑山上寻访仙人的亭台
译文
美玉般的树林中猿猴在春夜的月光下长啸，清澈的深渊里蛟龙在秋日的雪崖间舞动。
仙人独自享用麒麟肉干和胡麻饭，仙人的手指怎会理会凡人的毛发。
追忆往事，仙人王远曾召见蔡经，如今苔藓覆盖的石碑寂寞地记录着颜真卿的墨迹。
嗅着柑橘的仙人不知在何处呼唤，只见一只白鹤飞上了寻真亭。
赏析
这首诗以麻姑山的神仙传说为背景，营造出空灵飘逸的仙境意境。前两联通过'瑶林''玉渊''麒麟''胡麻'等仙家意象，描绘出神秘超凡的仙境景象。后两联转入历史追忆，将神话传说与历史真实人物颜真卿相结合，形成时空交错的艺术效果。诗中'猿啸''蛟舞''鹤飞'等动态描写赋予静景以生命活力，而'苔碑寂寞'又透露出历史沧桑感。全诗语言凝练，意象丰富，在有限的篇幅内展现了麻姑山深厚的文化底蕴和神仙气息。
创作背景
麻姑山位于江西抚州，是道教名山，以麻姑献寿的神话传说闻名。据《神仙传》记载，麻姑曾三次见证沧海桑田，王远、蔡经等仙人都与此山有关。唐代书法家颜真卿任抚州刺史时，曾游览麻姑山并书写《麻姑仙坛记》，成为书法名作。此诗作者刘浚为宋代文人，通过游览麻姑山，将神话传说、历史遗迹与自然景观巧妙融合，创作出这首充满仙气的山水诗。