注释
赵县尉：县尉为古代县级官员，主管治安。此处指白玉蟾友人
雷火：道家炼丹术语，指炼丹时的火候
红杏：喻指炼丹原料朱砂
露珠：喻指炼丹用的水银
玉狗：道家内丹术语，指代真铅
金鹅：喻指金丹
铅花、汞叶：道家外丹术术语，铅汞为炼丹主要原料
婴儿姹女：道家内丹术术语，婴儿指肾中真阳，姹女指心中真阴
黄婆：道家内丹术语，指真意，能调和阴阳
译文
半斤雷火般的丹火炼烧着如红杏般的朱砂，一滴露珠般的水银凝结在碧荷似的器皿中。
锦帐之中隐藏着如玉狗般的真铅，宝瓶里面滋养着似金鹅样的金丹。
铅炼出的花朵朵朵绽放青蕊，汞生成的枝叶枝枝发出红柯。
不必刻意追寻婴儿和姹女的变化，只需平常心去寻找那调和阴阳的真意黄婆。
赏析
这是一首典型的道家炼丹诗，全诗以隐晦的炼丹术语构成精妙的意象系统。前两联通过'雷火'、'露珠'、'锦帐'、'宝瓶'等意象，描绘了炼丹的神秘场景。中间两联'铅花'、'汞叶'、'青蕊'、'绛柯'形成鲜明的色彩对比，展现炼丹过程中的化学变化。尾联点明主旨，强调炼丹重在调和阴阳、顺应自然。全诗将深奥的内丹修炼原理转化为生动的诗歌意象，体现了宋代道教诗歌的独特艺术魅力。
创作背景
本诗为南宋著名道士白玉蟾赠予友人赵县尉的炼丹诗。白玉蟾是道教南宗五祖之一，精通内丹修炼。宋代是道教内丹术发展的鼎盛时期，许多文人道士通过诗歌形式表达炼丹心得。此诗创作于白玉蟾云游传道期间，通过诗歌向友人传授内丹修炼要诀，体现了宋代道教与文人圈的密切交流。