《暂别游德声监税》宋 · 白玉蟾

在线阅读《暂别游德声监税》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白玉蟾

风樯小舣水中央,接袖交肩话柄长。

贷粟庄周轻得失,倚楼杜甫重行藏。

情知此去无多远,未别一声先断肠。

排办新诗消遣酒,高吟大笑渡番阳。

七言律诗僧道凄美友情酬赠叙事

注释

风樯:指张帆的船。樯,船上的桅杆。

小舣:小船停靠岸边。舣,使船靠岸。

接袖交肩:形容两人亲密交谈的样子,衣袖相接,肩膀相靠。

话柄长:谈话的内容丰富,话题很长。

贷粟庄周:典出《庄子》,庄子曾向监河侯借粮,比喻文人清贫但洒脱的生活态度。

倚楼杜甫:杜甫诗中多有登楼抒怀之作,如《登高》《登岳阳楼》等,体现对世事的关怀。

行藏:出处与退隐,语出《论语》"用之则行,舍之则藏"。

排办:准备、安排。

番阳:指鄱阳湖,在今江西省。

译文

张着风帆的小船暂泊在水中央,我们衣袖相接肩膀相靠尽情长谈。 像庄周借粮般看轻得失荣辱,如杜甫登楼般重视出世入世的选择。 明知此行分别不会太远,但还未道别声音已先哽咽断肠。 准备好新诗借酒消愁,放声高吟大笑着渡过鄱阳湖。

赏析

这首诗以细腻笔触描绘友人离别场景,展现宋代文人的深情厚谊。前两联通过'风樯小舣'的意象营造出水畔话别的意境,'接袖交肩'的细节描写生动传神。中间两联巧妙化用庄周贷粟、杜甫倚楼的典故,既表明诗人淡泊名利的人生态度,又暗含对友人才华的赞赏。尾联'高吟大笑'的旷达与'先断肠'的伤感形成强烈对比,体现宋代诗人理性与情感并重的特质。全诗对仗工整,用典自然,在离愁别绪中透出豁达胸襟。

创作背景

此诗作于宋代,作者释宝昙为南宋诗僧。游德声其人生平不详,从'监税'官职可知为地方税务官员。宋代文人交往频繁,僧俗之间的诗文唱和尤为常见。诗中'番阳'(鄱阳湖)提示离别地点应在江西地区。作品反映了宋代士僧交往的文化现象,以及文人官员与诗僧之间的深厚情谊。