《寄泉州□侍郎》宋 · 白玉蟾

在线阅读《寄泉州□侍郎》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白玉蟾

海山迢递信音稀,静对斜阳独倚扉。

回首八千馀里路,觉今二十一年非。

白云流水聊相伴,绛阙清都未得归。

昨夜乐丘残梦觉,窗前明月照鹑衣。

七言律诗人生感慨写景凄美含蓄

注释

海山迢递:形容泉州地处海滨,路途遥远。海山指海滨山川,迢递意为遥远。

信音稀:音信稀少,通信困难。

独倚扉:独自倚靠着门扉,表现孤独寂寞的情态。

八千馀里路:夸张手法,形容距离京城极其遥远。

二十一年非:化用陶渊明《归去来兮辞》'实迷途其未远,觉今是而昨非',表达对过往人生的反思。

白云流水:象征隐逸生活,出自《庄子》'白云在天,流水在地'。

绛阙清都:指帝王宫阙和神仙居所,绛阙为红色宫门,清都是天帝居所。

乐丘:指隐士居住的山丘,语出《诗经》'乐土乐土,爰得我所'。

鹑衣:破烂不堪的衣服,鹑鸟尾秃,故以鹑衣形容衣衫褴褛。

译文

海滨山川遥远音信稀少,静静面对夕阳独自倚门。 回首望去已走过八千多里路程,方觉这二十一年来诸多过错。 唯有白云流水暂且相伴,帝都宫阙仙境却难回归。 昨夜在隐居之地从残梦中醒来,窗前明月映照着我褴褛的衣衫。

赏析

本诗以深沉婉约的笔触,抒发了游子对故土的深切思念与人生感慨。首联'海山迢递信音稀'营造出空间上的遥远感,'静对斜阳'则通过时间意象强化孤独氛围。颔联运用数字对比,'八千里'与'二十一年'形成时空张力,深化了人生反思的厚重感。颈联'白云流水'对'绛阙清都',自然意象与仙境意象交织,表达出仕隐之间的矛盾心理。尾联'残梦觉''明月照鹑衣',以凄清夜景收束全诗,鹑衣意象既写实又象征,将贫寒处境与高洁志向完美融合。全诗对仗工整,情感层层递进,展现了宋代文人特有的内省气质和艺术造诣。

创作背景

此诗创作于宋代,作者应为一位被贬谪或游宦至泉州的文人。泉州在宋代是重要的对外贸易港口,但距离政治中心开封较远,常成为官员贬谪之地。诗中'二十一年非'暗示作者长期在外任职,'绛阙清都未得归'表达了对重返京城的渴望。作品反映了宋代士大夫在仕途坎坷时特有的精神苦闷和乡愁情怀,具有典型的时代特征。