注释
桐柏观：位于浙江天台山的道教宫观，为道教南宗祖庭
蒲团：僧人、道士打坐修行的坐具
琼台：天台山名胜，传说中仙人居住的地方
三井水：指桐柏观附近的圣井，传说有养生功效
九峰：天台山的主要山峰，代指整个山脉
杖头挑月：形象地描绘月夜拄杖下山的场景
寒猿：山中的猿猴，常用来烘托孤寂氛围
译文
我暂居在这天台山古老的洞天福地，蒲团还未坐暖就要飘然离去。
为何庵堂不在琼台仙境般的地方？想必是我没有成为桐柏仙人的缘分。
再也无法饮用三井的甘泉清水，也未能与九峰山水结下深厚情缘。
拄着竹杖挑着月光缓缓下山而去，徒留寒猿在晨雾中声声哀啸。
赏析
这首诗以离别桐柏观为题材，展现了道士云游四海的洒脱与对修行圣地的眷恋。诗中运用对比手法，'蒲团未暖'与'又飘然'形成时间上的强烈反差，突出行踪不定的修行生活。'想是吾非桐柏仙'一句既含自嘲又显豁达，体现道家随缘自在的思想境界。尾联'杖头挑月'意象新颖空灵，'寒猿啸晓烟'以景结情，余韵悠长，将离别的惆怅与修行的孤寂完美融合。全诗语言清新自然，意境深远，充分体现了宋代道家诗歌的特色。
创作背景
白玉蟾是南宋著名道士，道教南宗五祖之一。他一生云游四方，足迹遍及名山大川。此诗作于他离开天台山桐柏观之际，桐柏观是道教重要宫观，司马承祯、杜光庭等历代高道都曾在此修行。白玉蟾在此修行一段时间后继续云游，临别时写下这首充满道家情怀的留别诗。