注释
桐柏山：位于今河南桐柏县与湖北随州交界处，道教名山
俗嚣：尘世的喧嚣烦扰
丹灶：道士炼丹的炉灶，指代修仙遗迹
三井：桐柏山上的三处泉眼，道教圣迹
黄鹤：仙鹤，道教中仙人的坐骑
华顶：桐柏山主峰太白顶
蓬莱：海上仙山，道教仙境
译文
在桐柏山上躲避尘世的喧嚣，写诗饮酒自在逍遥。九峰间的野草掩没了炼丹的炉灶，三处泉眼的飞瀑喷洒在石桥。万顷白云在绿野上蒸腾飘荡，一声仙鹤的鸣叫响彻云霄。人们都说华顶峰是最高处，向东眺望可见蓬莱仙岛浸润在海潮之中。
赏析
这首诗以桐柏山为背景，展现了诗人超脱尘世、向往仙境的情怀。首联点明避世主题，中二联用工整的对仗描绘山中美景：'九峰野草'与'三井飞泉'相映，'白云蒸绿野'与'黄鹤唳青霄'相应，构成一幅仙境般的画卷。尾联通过'华顶'与'蓬莱'的遥相呼应，将现实山水与神话仙境巧妙结合，表达了修道者追求长生、向往仙界的理想。全诗语言清丽，意境空灵，充分体现了宋代道教诗歌的艺术特色。
创作背景
白玉蟾是南宋著名道士，道教南宗五祖之一。他长期在名山大川中修行访道，桐柏山作为道教圣地，是其重要修行之地。此诗作于他在桐柏山隐居期间，反映了他避世修行、追求仙道的生活态度和宗教理想。