注释
铅山：今江西铅山县，宋代属信州管辖
信州：今江西上饶市，宋代行政区划
笋舆：竹轿，古代交通工具
轧轧：拟声词，形容轿子行进的声音
阮籍哭：典出《晋书·阮籍传》，阮籍驾车独行，遇穷途而痛哭，喻人生失意
赤松：赤松子，古代传说中的仙人
蓬莱：传说中的海上仙山
金丹：道家炼制的长生不老药
译文
你将去铅山而我留在信州，竹轿轧轧作响又要踏上归途。
一路细雨斜风相伴而行，落花啼鸟更添离愁别绪。
何必像阮籍那样穷途痛哭，不如相伴寻访仙人赤松子同游。
待我他年修炼成仙前往蓬莱，那一粒金丹你可愿同去追求？
赏析
这首诗是白玉蟾送别友人江子恭的组诗第三首，展现了道家诗人的独特送别情怀。前两联以细腻笔触描绘离别场景，'细雨斜风'、'落花啼鸟'的意象既写实景又寓离愁，情景交融。后两联笔锋一转，以道家超脱思想化解离愁，用阮籍穷途痛哭的典故反衬仙家逍遥，最后以蓬莱金丹的仙家意象作结，将世俗离别升华为仙道同修的约定。全诗在婉约中见旷达，在离愁中显超脱，充分体现了白玉蟾作为道家诗人的艺术特色。
创作背景
白玉蟾是南宋著名道家诗人、内丹派南宗五祖之一。这首诗创作于他在信州（今江西上饶）修道期间，送别友人江子恭前往铅山。宋代信州是文化重镇，铅山与之相邻，两地文人往来频繁。作为道家修士，白玉蟾的送别诗往往超越世俗情感，融入仙道思想，体现了他'以道观物'的哲学理念。