注释
清都白玉楼：传说中天帝居住的宫殿，出自《列子·周穆王》
阎浮：阎浮提的简称，佛教用语，指人间世界
十二栏杆：形容栏杆曲折精美，十二为虚指，表数量多
三千世界：佛教术语，指整个宇宙
绛阙瑶台：红色宫阙和美玉楼台，指仙境建筑
空青水碧：指青天碧水，空青为天然矿石色，水碧指绿水
紫皇：道教最高神之一，指天帝
背土凌虚：离开尘世，凌空飞升
译文
写完描写清都白玉楼的诗篇，不知为何又回到这凡尘人间。在月光下的曲折栏杆边弹琴，用酒洗尽三千世界的秋意。虽然知道通往绛阙瑶台的道路，但青天碧水般的仙境要如何求得？但愿天帝早晚能怜悯我的孤愤之情，让我离开尘世凌空飞升而去。
赏析
本诗是白玉蟾道教诗歌的代表作，充分展现了道家游仙诗的特色。诗中运用大量道教意象和佛教术语，构建出奇幻的神仙境界。首联以'清都白玉楼'与'阎浮'形成仙境与人间的对比，表达超脱尘世的愿望。颔联'琴弹十二栏杆月，酒洗三千世界秋'对仗工整，意境空灵，将琴酒之乐与宇宙秋色相结合，体现道家'齐物'思想。尾联'背土凌虚'的飞升意象，强烈表达了修道者追求长生久视的终极理想。全诗语言瑰丽，想象奇特，富有浪漫主义色彩。
创作背景
白玉蟾是南宋著名道士，道教南宗五祖之一。此诗作于其修道期间，反映了他追求飞升成仙的道教思想。当时白玉蟾游历名山大川，在草亭中偶有所感而作此诗。诗中融合了道教神仙思想与佛教宇宙观，体现了宋代理学背景下三教合流的时代特征。