《别蒋都辖用归雁韵》宋 · 白玉蟾

在线阅读《别蒋都辖用归雁韵》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


白玉蟾

别来不觉八周星,过尽长亭又短亭。

霜雁贴天飞去去,弋人何事慕冥冥。

梅开春信宾南国,草劲秋声警虏庭。

我亦年来还慷慨,亭前一笑万山青。

七言律诗人生感慨含蓄官员山川

注释

八周星:指八年时间,周星即岁星(木星)运行一周,约十二年,此处'八周星'为约数,形容分别时间长久

长亭短亭:古代驿道旁供行人休息的亭舍,十里一长亭,五里一短亭,象征漫长的离别旅程

霜雁:秋霜时节的鸿雁,喻指远行的友人

弋人:射鸟的人,语出《庄子·应帝王》'鸟高飞以避矰弋之害',此处暗喻仕途险恶

冥冥:高远难见的天空,喻指远离尘世的境界

春信:春天的信息,梅花开放象征冬去春来

宾南国:作客南方,指友人在南方为官

草劲秋声:秋草劲健,秋风萧瑟,暗指边境战事紧张

虏庭:指北方少数民族政权,宋代对金国的蔑称

译文

分别以来不知不觉已过八年时光,送别的路程走过一座又一座驿亭。 秋霜中的鸿雁贴着天际远远飞去,猎人为何还要仰望那高远的苍穹? 梅花绽放传递春讯你已作客南国,劲草在秋风中警示着边关敌情。 这些年来我的心境也变得慷慨激昂,在这离别亭前相视一笑,但见万山青翠。

赏析

本诗以归雁为韵,抒写对友人蒋都辖的深厚情谊和家国情怀。首联以'八周星'点明分别之久,'长亭短亭'的重复出现强化了离别之情的绵长。颔联巧妙化用《庄子》典故,以'霜雁'喻友人高洁,'弋人'暗指官场险恶,表达对友人处世智慧的赞赏。颈联时空交错,'梅开春信'与'草劲秋声'形成鲜明对比,既写南北相隔的思念,又暗含对边关局势的关切。尾联'亭前一笑万山青'境界豁然开朗,将个人离愁升华为对国家山河的深情,展现了宋代士人'先天下之忧而忧'的胸怀。全诗对仗工整,用典自然,情感由含蓄渐至豪放,具有典型的宋诗理趣之美。

创作背景

此诗作于南宋时期,作者袁甫为宁宗嘉定七年进士,官至兵部尚书。蒋都辖应为时任都辖官的蒋姓友人,都辖是宋代路级军政长官。当时南宋面临北方金国威胁,边患不断。诗人与友人分别八年重逢后又将离别,借归雁意象抒写聚散之情,同时表达对国事的忧虑。作品反映了南宋文人既重个人情谊又心系国事的时代特征,体现了宋代士大夫的家国情怀。