《赠别徐监观》宋 · 白玉蟾

注释

素馨汤：用素馨花泡制的饮品，素馨花香气清雅，有醒酒提神之效

莲花：此处指茶盏或酒盏上的莲花纹饰，也可能指代女子面容

隔宿香：指前一夜残留的香气，暗示前夜的欢聚

荔枝：南方佳果，常作为馈赠佳品，此处可能指下酒之物

离觞：饯别的酒杯，取次：随意、依次

译文

清晨起来亲自烹煮素馨花汤，两盏莲花纹的茶杯还留着昨夜的余香。 昨夜醉饮至今仍未完全清醒，拿着荔枝随意配着这饯别的酒浆。

赏析

这首七言绝句以细腻笔触描绘离别场景，通过'素馨汤''莲花盏''荔枝'等意象，营造出雅致而略带感伤的氛围。前两句以晨起烹茶的动作带出隔夜余香，暗含对前夜欢聚的留恋；后两句直写醉意未消的饯别场景，'取次'一词生动表现主人公故作轻松的姿态。全诗语言清丽，情感含蓄，在看似平常的日常生活描写中，深藏离别的惆怅与友情的不舍。

创作背景

这是一首宋代佚名诗人的赠别诗，创作具体背景已不可考。从内容推断，应为诗人送别友人徐监观时所作。徐监观可能是一位监管道观的官员或文人。宋代士人交往频繁，赠别诗盛行，此诗反映了宋代文人的雅集生活和含蓄深婉的抒情风格。