注释
一枝照夜：指画中梅花在夜色中格外醒目
清寒：清冷寒夜的环境
孤山：杭州西湖孤山，以梅花闻名，宋代林逋曾隐居于此植梅养鹤
跂马：跂，通"企"，踮起脚尖；跂马指驻马而立
春风：暗指画作逼真，恐被春风吹动
毛颖：毛笔的代称，语出韩愈《毛颖传》
泄他消息：泄露梅花的生机神韵
貌他颜：描绘出梅花的容貌神态
译文
画中一枝梅花在清寒夜色中格外明亮，
恍惚间仿佛置身孤山驻马观赏。
却担心春风会责怪画笔太过传神，
泄露了梅花的神韵，描摹出它的真容。
赏析
这首诗以独特的视角赞美画梅艺术。前两句实写画作效果——梅花在夜色中栩栩如生，让观者产生身临孤山赏梅的错觉，运用通感手法将视觉转化为空间体验。后两句转为虚写，通过'却恐春风咎毛颖'的奇思妙想，以春风误认画梅为真花的担忧，反衬出画艺的高超。全诗构思新颖，语言凝练，在赞美画技的同时，也体现了文人画'重神似胜于形似'的审美理念。
创作背景
王冕是元代著名画家、诗人，尤以画梅著称。此诗应是为友人何姓画家的梅花图所作题画诗。元代文人画兴盛，题画诗成为重要的文学体裁。王冕本人既是画梅高手，又深谙画理，故能准确把握画梅艺术的神韵。诗中'孤山'典故暗含对宋代隐士林逋'梅妻鹤子'高雅情操的追慕。