注释
武夷：指武夷山，位于福建武夷山市，是世界文化与自然双重遗产
青翡翠：形容山峰如翡翠般青翠碧绿，层层叠叠
碧琉璃：比喻溪水清澈透明如碧色琉璃，光泽莹润
醉归：既指被美景陶醉而返，也暗含饮酒赏景的雅兴
译文
武夷山峰峦叠翠，如千层翡翠般青碧耸立；九曲溪水流淌，似万顷琉璃般碧波荡漾。
游人来此沉醉于山水之间尽兴而归，但又有几人真正领略过武夷的深层次魅力？
赏析
本诗以精妙的比喻勾勒出武夷山的壮美景色。前两句'青翡翠'、'碧琉璃'的意象对比鲜明，既写出山的层叠青翠，又绘出水的清澈透亮，色彩对比强烈，构图层次丰富。后两句转入哲理思考，通过'醉归'与'亲曾到'的对比，暗示表面游览与真正领悟的区别，体现了作者对自然山水深层感悟的追求。全诗语言简练而意境深远，在写景中蕴含人生哲理。
创作背景
戚继光（1528-1588）是明代著名抗倭将领、军事家。此诗应作于其驻防福建期间，当时戚继光在东南沿海抗击倭寇，曾多次途经武夷山。作为武将诗人，他的山水诗往往在描绘自然美景的同时，透露出对人生和事业的深刻思考。武夷山作为道教名山和理学圣地，其文化内涵与戚继光的文韬武略相得益彰。