《醉作观音像仍为书赞 其一》宋 · 白玉蟾

注释

柳絮多头绪：柳絮纷飞，比喻思绪繁多。头绪，本指丝的头，引申为事物的条理。

桃花好面皮：桃花艳丽，形容容貌美好。面皮，指面容、相貌。

夫是之谓谁：这说的是谁呢？夫，句首语气词。是，这。谓，说。

东海比丘尼：指观世音菩萨。比丘尼，佛教指出家修行的女众，此处特指观音菩萨的化身形象。

译文

柳絮纷飞如同万千思绪，桃花娇艳好似美好面容。 这描绘的究竟是谁呢？原来是东海观音比丘尼相。

赏析

这首诗以简练的笔法勾勒观音形象。前两句用柳絮、桃花作比，既写观音的慈悲心肠如柳絮般细腻多情，又写其庄严宝相如桃花般明艳照人。后两句自问自答，点明所咏对象，在设问中自然引出观音的比丘尼化身形象。全诗语言清新自然，比喻贴切生动，在短短二十字中既写出了观音的神韵，又体现了禅意之美。

创作背景

此诗为黄庭坚晚年作品。黄庭坚笃信佛教，尤其推崇观音信仰，常以诗文赞颂观音。这首诗应是其在观赏观音画像后，乘醉所作的一组赞诗中的第一首。宋代文人喜与僧侣交往，参禅悟道，黄庭坚作为江西诗派开创者，其诗作往往融汇禅理，这首观音赞正是其佛学修养与诗歌艺术结合的体现。