注释
泊舟：停船靠岸
就船眠：在船上入睡
茶铛：古代煮茶用的小锅
沸：水烧开沸腾的声音
译文
旅人已在船中安眠，不知何处传来犬吠声。
秋雨骤降喧闹着江面，那声音完全像茶铛中沸水翻滚。
赏析
这首诗以极其简练的笔触勾勒出秋江夜雨的生动画面。前两句以'人眠'与'犬吠'形成静动对比，营造出夜深人静的氛围。后两句巧妙运用通感手法，将雨打江面的声音比作茶铛沸腾，既形象又富有生活气息。全诗仅二十字，却通过声音的描写，让读者仿佛身临其境，感受到秋江夜雨的特有韵味，体现了杨万里'诚斋体'善于捕捉生活细节、语言清新自然的特点。
创作背景
此诗为南宋著名诗人杨万里所作。杨万里（1127-1206），字廷秀，号诚斋，吉州吉水人，南宋'中兴四大诗人'之一。其诗风清新自然，善于描写自然景物，被称为'诚斋体'。这首诗当是诗人旅途中所作，描绘秋夜泊舟江上遇雨的情景，展现了诗人对日常生活细微声响的敏锐感知。