注释
几尺雪：形容积雪深厚，武夷山冬季雪景
山径暮：山间小路在暮色中更显幽深
一枝梅：特写梅花凌寒独放，象征生机
洞门春：山洞入口因梅花绽放而显春意
冰寒绿：溪水结冰后透出的寒绿色调
风捲彤云：寒风卷动红色朝霞的动态景象
发晓嗔：拟人手法，形容黎明时风云变幻如含怒
译文
暮色中厚厚的积雪掩盖了山间小路，
一枝绽放的梅花簇拥在洞门边带来春的气息。
溪头昨夜结冰的水面泛着寒绿的光泽，
晨风卷动着红霞仿佛在黎明时分发出嗔怒。
赏析
本诗以冬日的武夷山为背景，通过'雪藏山径'与'梅簇洞门'的对比，展现冬景中蕴含的生机。后两句以'冰寒绿'与'彤云嗔'的色彩碰撞，营造出冷峻中见绚丽的意境。朱熹巧妙运用拟人手法，使自然景物充满情感张力，体现了理学家对天地自然的深刻观察。全诗四句皆对仗工整，意象凝练，在严冬景象中暗含春的讯息，富有哲理意味。
创作背景
此诗为朱熹《武夷有感》组诗第四首，作于南宋时期其讲学武夷山时。朱熹长期在武夷山创办书院、著书立说，对当地四季景致有细致观察。组诗共十首，分咏武夷四季景物与哲理感悟，本首专写冬日景象，融合自然描写与理学家的宇宙观照。