注释
阆苑：传说中的神仙居所，道教仙境
踪迹：行踪痕迹
唐朝：指何仙姑为唐代传说中的八仙之一
红玉洞：传说中何仙姑修炼的洞府
夜猿声：夜晚猿猴的啼叫声，营造幽深意境
译文
在神仙居住的阆苑已找不到她的踪迹，
但在唐朝的传说中却留下了她的姓名。
不知那红玉仙洞如今在何处，
只听得千古以来夜晚猿声依旧长鸣。
赏析
这首赞诗以含蓄婉约的笔触描绘何仙姑的神仙形象。前两句点明何仙姑的仙家身份和历史渊源，'无踪迹'与'有姓名'形成巧妙对比，既突出神仙的神秘莫测，又肯定其历史真实感。后两句通过'红玉洞'和'夜猿声'的意象，营造出空灵幽远的意境，'千古'一词将时间维度拉长，赋予传说以永恒的生命力。全诗语言简练，意境深远，体现了道教诗歌特有的飘逸风格。
创作背景
何仙姑是民间传说中八仙之一，唐代广东增城人，相传在十三四岁时入山采药遇仙人赐桃，遂不饥不渴，能预知祸福，后修炼成仙。此诗为后人赞颂何仙姑的题咏之作，具体创作年代不详，应出自宋明时期文人手笔，反映了民间对八仙信仰的推崇和道教文化的传播。