注释
夙酒：隔夜的酒意，指昨日饮酒后的余醉
萦怀：萦绕在心怀，指酒意未消
芳亭：指玉艳亭，以'芳'形容亭台雅致
拄颊：以手托腮，形容闲适沉思的姿态
一莺：一只黄莺，'一'字突出孤鸟的灵动
黄翠柳：黄莺在翠柳间鸣叫，'黄'字活用为动词
双鹭：一对白鹭，与'一莺'形成数量对比
白青山：白鹭点缀在青山之间，'白'字活用为动词
译文
昨夜的酒意还在心中萦绕，我在这芳香的亭台中托腮闲坐。
只见一只黄莺在翠绿的柳枝间啼鸣，一对白鹭在青翠的山峦上飞翔。
赏析
这首诗以极简练的笔触勾勒出一幅闲适的春日亭台图。前两句写人的状态，'夙酒萦怀'暗示昨日的闲情，'拄颊间'生动刻画了文人雅士的闲适姿态。后两句写景，'一莺'对'双鹭'，'黄翠柳'对'白青山'，色彩明丽，动静相宜。诗中'黄''白'二字活用为动词，既描摹颜色，又赋予动态，体现了宋代诗人炼字的精妙。全诗语言清新自然，意境闲适淡远，展现了宋代文人追求的生活情趣和审美理想。
创作背景
此诗为南宋道士诗人白玉蟾所作《玉艳亭即事》组诗中的第二首。白玉蟾是南宋著名道士、诗人，擅长诗词书画。玉艳亭应是诗人游历或隐居时的一处亭台。这首诗创作于南宋时期，当时文人雅士流行在园林亭台中饮酒赋诗，追求闲适生活。诗人通过即景抒怀，表达了超脱尘世、寄情山水的隐逸情怀。