注释
月夕：月夜，此处特指中秋之夜
书事：记录事件、抒写情怀
夜将阑：夜晚即将结束，天将破晓
斩关：原指攻破关隘，此处形容黄叶纷飞之势
微白一钩：指弯月如钩，月色微白
淡青数点：远山在月光下呈现的淡青色轮廓
译文
在这悲秋思远的夜晚，天将破晓时分，
枯黄的树叶乘着秋风如攻克关隘般纷飞。
天边悬挂着一弯微白的钩月，
远处海边的山峦呈现出几点淡青的轮廓。
赏析
这首诗以中秋月夜为背景，通过精炼的意象组合，营造出空灵深远的意境。前两句'悲秋念远夜将阑，黄叶乘风直斩关'，将主观情感与客观景物巧妙融合，'斩关'一词赋予黄叶以动态气势。后两句'微白一钩天外月，淡青数点海边山'，用工笔手法勾勒出月夜远山的剪影，色彩淡雅，构图空灵。全诗四句二十八字，却包含时空的延展和情感的纵深，体现了清代诗人追求'神韵'的创作特色。
创作背景
江湜（1818-1866）是清代晚期重要诗人，字持正，一字弢叔，江苏长洲人。此诗作于中秋之夜，诗人借月夜景色抒发思乡怀远之情。江湜一生坎坷，多次科举不第，晚年流离困顿，诗中常带悲凉之气。《月夕书事》正是其晚年作品，体现了诗人对自然景物的敏锐观察和深沉的人生感慨。