注释
山斋：山中居所
惊梦：被惊醒的梦境
猿三咽：猿猴三声悲鸣，咽指声音悲切哽咽
窥帷：月光透过帷幕缝隙照入
月一痕：一缕月光痕迹
空犬吠：只有犬吠声而无实际人来
柴门：用树枝编扎的简陋门户
译文
梦中被猿猴三声悲切的鸣叫惊醒，
一缕月光悄悄透过帷幕缝隙照入室内。
空山无人只有犬吠声回荡，
我依旧轻轻掩上那扇简陋的柴门。
赏析
本诗以极其简练的笔触勾勒出山居夜坐的幽静意境。前两句'惊梦猿三咽，窥帷月一痕'，通过猿声与月痕的对比，营造出动静相生的艺术效果。猿声的悲切与月痕的柔美形成强烈反差，暗示诗人内心的孤寂与对自然的敏感。后两句'无人空犬吠，依旧掩柴门'，以空山犬吠反衬人迹罕至，柴门轻掩的动作细节透露出诗人安于隐居的淡泊心境。全诗语言凝练，意象清新，在二十字中完美展现了山居生活的宁静与诗人超然物外的精神境界。
创作背景
《山斋夜坐》是明代诗人欧阳建的山居组诗，共两首，此为其二。欧阳建（约1490-1560），字永叔，号东廓，明代著名理学家、诗人。他晚年隐居山林，致力于讲学著述，这组诗正是其隐居生活的真实写照。明代中期，政治腐败，许多文人选择归隐山林，欧阳建便是其中代表。此诗创作于其隐居江西吉水期间，反映了明代士人避世隐居的文化风尚。