注释
九曲：指武夷山九曲溪，朱熹曾在此讲学
山市：山间的集市
晴岚：晴日山中的雾气
天打围：形容山岚如天幕般将山村围住
残晖：夕阳余晖
棋局：棋盘，比喻稻田整齐分布
译文
山间集市笼罩在晴日雾气中，如同被天幕围住，
整个村庄的鸡鸣犬吠声回荡在夕阳余晖里。
高高低低的稻田分布得像棋盘一样整齐，
只见几只乌鸦和白鹭在空中自由飞翔。
赏析
这首诗描绘了武夷山九曲溪畔的田园风光，展现了朱熹作为理学家对自然之美的独特感悟。前两句以'山市晴岚'和'一村鸡犬'营造出宁静祥和的山村氛围，'天打围'的比喻新颖奇特，赋予自然景观以动态美感。后两句用棋局比喻稻田，既形象又富有哲理意味，暗含天地如棋局的宇宙观。鸦飞鹭飞的点缀，为静谧的画面增添了生机与灵动。全诗语言清新自然，意境深远，体现了宋诗理趣与景趣的完美结合。
创作背景
此诗为朱熹《九曲棹歌》组诗的第十首，作于南宋时期。朱熹曾在武夷山建武夷精舍讲学授徒，对九曲溪一带景色十分熟悉。《九曲棹歌》共十首，每首描写一曲风光，此为其最后一首，总括九曲全景。组诗既是写景之作，也蕴含了朱熹的理学思想，通过自然景观表达对天地规律的思考。