注释
白纻词：乐府旧题，原为吴地舞曲，后多写男女情思
遥夜：长夜
迢迢：漫长遥远的样子
夜未央：夜未尽，夜深
井梧：井边的梧桐树
寒螀：寒蝉，秋蝉
婕妤：汉代女官名，此指汉成帝妃子班婕妤
昭阳：汉代宫殿名，赵飞燕姐妹所居
团扇箧中藏：化用班婕妤《团扇诗》"常恐秋节至，凉风夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝"
吴姬：吴地女子
纻：苎麻织成的白布
秋蝉翼：形容纻布轻薄如蝉翼
金粟尺：饰有金粟的尺子，精美的量具
金斗熨：金属熨斗
译文
漫漫长夜无尽无边，井边梧桐映着月光，寒蝉声声鸣叫惹人愁。感怀时节追念往事，谁能不心生悲伤？班婕妤失宠离开昭阳宫，手中的团扇只能藏在箱底。吴地女子织出的白纻布薄如秋蝉翅膀，一丝一线往复交织寄托着千般情意。用金粟尺仔细丈量，用金斗细心熨烫，为君裁剪衣袍为君珍惜，愿我们同盛同衰永不分离。
赏析
这首诗以乐府旧题抒写深闺情思，艺术手法十分高超。开篇以夜景起兴，'遥夜迢迢'、'井梧月色'、'寒螀'啼鸣，营造出凄清寂寥的意境。中间巧妙化用班婕妤团扇典故，暗示女子对爱情易逝的忧虑。后段转入织纻裁衣的细节描写，'一丝往复千情积'以织布喻情思，形象生动。结尾'同盛同衰莫相失'直抒胸臆，表达对忠贞爱情的渴望。全诗语言婉约细腻，情感真挚动人，将女子复杂微妙的心理活动刻画得淋漓尽致。
创作背景
《白纻词》是乐府旧题，起源于吴地民间舞曲。白纻指用苎麻织成的白布，吴地盛产此布，当地女子常织纻为衣。这首诗当为南朝或唐代文人拟作，借传统题材抒写闺情。诗中融合了历史典故与民间生活，既保持了乐府民歌的清新自然，又体现了文人诗的典雅精致，是古乐府向文人诗过渡的典型作品。