注释
宝髻：用珍贵首饰装饰的发髻
铅华：古代女子化妆用的铅粉
青烟翠雾：形容女子轻盈的纱衣
飞絮游丝：比喻情感飘忽不定
争如：怎如，还不如
月斜：月亮西斜，指夜深时分
译文
她松松地挽着发髻，薄施脂粉淡扫蛾眉。青烟般的翠色罗衣笼罩着她轻盈的身姿，像飞絮游丝般飘忽不定。
相见之后反而更加思念，还不如不见；有情却要分离，倒像是无情一般。笙歌散尽酒意初醒，只见深深的庭院里月光西斜，万籁俱寂。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一位淡妆素裹的女子形象，通过'宝髻松松''铅华淡淡'等细节刻画其天然风韵。下阕转入抒情，'相见争如不见'道出相思之苦，情感真挚动人。结尾'深院月斜人静'以景结情，营造出空灵寂寥的意境。全词语言清丽婉约，情感含蓄深沉，体现了宋代文人词的精巧雅致。
创作背景
司马光作为北宋著名政治家、史学家，其文学创作多以史论散文为主，词作传世甚少。这首《西江月》是其少数词作中的精品，创作于北宋中期，反映了当时士大夫阶层的生活情趣和审美取向。词中可能寄托了作者对某种理想情感的向往或对人生际遇的感慨。