注释
御沟：皇城外的护城河，此处指代官场环境
范景仁：即范镇，字景仁，司马光好友，同为北宋著名学者
同舍：同僚，指一起编修史书的同事们
百鍊金：经过千锤百炼的真金，喻指真正的友谊
彫：同"凋"，凋零、枯萎
璆琳：美玉名，比喻人才华出众、品德高尚
一昔期：一夜之间，形容时间短暂
清徽琴：音色清越的古琴，喻指高雅的交往方式
译文
烈火并非不猛烈，却烧不毁百炼真金；
寒霜并非不严酷，却凋零不了竹林松柏。
小人因利益而勾结，翻脸变心反复无常；
君子以道德相亲近，白发苍苍依然如故。
诸位同僚才德出众，相聚如美玉相辉映。
离别虽只一夜之隔，已让我不禁动悲吟。
古朴风范早已衰微，真挚交情日渐淡薄。
愿将思友之情感怀，谱入清越琴声传扬。
赏析
本诗以对比手法开篇，用'烈火炼金''寒霜雕柏'的意象，生动比喻真正友谊的坚贞可贵。前四句构成两组工整对仗，通过自然现象的对比，深刻揭示出君子之交与小人之交的本质区别。中间四句转入具体叙事，既赞美同僚们的才华品德，又抒发离别之思。后四句由个人情感升华为时代感慨，对世风日下、古道衰微发出深沉叹息。全诗语言凝练，意境高远，既有哲理深度，又含真挚情感，充分展现了司马光作为史学家的深刻洞察和作为诗人的艺术造诣。
创作背景
此诗作于北宋治平年间（1064-1067），当时司马光与范镇等人共同编修《资治通鉴》。诗中提到的'修书诸同舍'指的就是一起修史的同事们。北宋中期党争初现，官场风气变化，司马光借赠诗之机，既表达对同僚情谊的珍视，也抒发了对世风日下的忧虑，体现了儒家士大夫重视道义、崇尚君子之交的价值观念。