《雪寒取酒》宋 · 司马光

在线阅读《雪寒取酒》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

雪意久未就,寒云低不收。

飘扬插孤帜,迢递映高楼。

试假贤人浊,聊攻客子愁。

呼僮携小榼,更准黑貂裘。

中原五言律诗人生感慨仕宦写景

注释

雪意久未就:雪意酝酿已久却迟迟未下

寒云低不收:阴沉的寒云低垂不散

飘扬插孤帜:雪花飘扬如孤立的旗帜

迢递映高楼:遥远地映照着高楼

试假贤人浊:尝试借取浊酒(贤人浊指浊酒)

聊攻客子愁:暂且排遣客居他乡的愁绪

呼僮携小榼:呼唤书童携带小酒壶

更准黑貂裘:还要准备黑貂皮裘御寒

译文

下雪的征兆酝酿已久却迟迟未现,阴沉的寒云低垂天际不肯收散。 飘扬的雪花如同孤立的旗帜,在遥远的天际映照着高楼。 尝试借取浊酒来暖身,暂且排遣客居他乡的愁绪。 呼唤书童携带小酒壶,还要准备好黑貂皮裘来抵御严寒。

赏析

这首诗以雪寒天气为背景,通过细腻的景物描写和深沉的抒情,展现了客居他乡的孤寂与愁绪。前四句写景,'雪意久未就'营造出压抑的期待感,'飘扬插孤帜'运用比喻手法将雪花比作孤旗,意象新颖独特。后四句转入抒情,'试假贤人浊'化用典故,表达借酒消愁的无奈。全诗语言凝练,意境苍凉,在寒冷的自然景象中寄寓了深沉的羁旅之思,体现了宋代文人诗含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

此诗为北宋名臣李纲所作。李纲是两宋之交著名的抗金领袖,历任要职,但仕途坎坷,多次遭贬。这首诗可能作于其贬谪期间或客居他乡之时,通过描写雪寒取酒的场景,抒发了政治失意、羁旅漂泊的复杂情感。宋代文人常以诗酒自遣,在恶劣天气中取酒御寒成为常见的诗歌题材,李纲此诗在传统题材中注入了深沉的人生感慨。