注释
雷太简：即雷简夫，字太简，北宋官员，与司马光交好
南山：终南山，泛指隐居之地
应物：顺应外物变化
欻来：忽然来到。欻，音xū，忽然
倏去：迅速离去。倏，音shū，极快地
甘泽：甘霖，及时雨
沾浃：滋润遍及。浃，音jiā，湿透
嘉生：茂盛的谷物，泛指农作物
苏息：复苏生息
无为：不要
遽收卷：急忙收卷（云彩）
译文
终南山上飘荡着白云，顺应自然随意飘移。
忽然来临并非有意，转瞬离去不留痕迹。
期盼甘霖滋润大地，万物等待复苏生机。
请不要急忙收卷云彩，让它重回山岩缝隙。
赏析
这首诗以白云喻友人，构思巧妙，意境高远。前四句描写白云来去无踪、顺应自然的特点，暗喻雷太简淡泊名利、随遇而安的高洁品格。后四句转而表达对甘霖的期盼，希望云彩化为雨露滋润万物，实则寄托了对友人济世安民才能的赞赏和期待。全诗语言清新自然，比喻贴切，将送别之情与对友人品格的赞美巧妙结合，展现了司马光作为政治家和文学家的深厚功力。
创作背景
此诗作于北宋时期，是司马光为送别友人雷太简而作。雷太简即雷简夫，为官清廉，性格淡泊，与司马光志同道合。当时雷太简可能将赴任或归隐，司马光借此诗表达惜别之情，同时赞扬友人如白云般高洁的品格和顺应自然的处世态度。