注释
王城：指北宋都城汴京（今河南开封）
冠盖：官员的冠服和车盖，代指达官显贵
凤举：如凤凰高飞，喻品格高洁、超然出世
彯然：飘然、超脱的样子
喧呶：喧闹嘈杂
颍水：流经许昌的河流，传说为许由洗耳处
箕山：许昌附近名山，传说为许由隐居地
公相荣：公卿宰相的荣耀
一芥：比喻极其微小的事物
堂坳：堂前低洼处，喻狭小空间
大吕：古代乐律名，喻贵重的事物
斗筲：斗和筲都是较小的容器，喻气量狭小或才识浅陋
衡茅：衡门茅屋，指隐士的居所
译文
京城是追名逐利的场所，达官贵人的车马往来交织。唯有您如凤凰般高飞，飘然远离这喧闹尘世。颍水清澈可以洗涤尘垢，箕山高峻可以筑巢隐居。回头看那公卿宰相的荣耀，不过像堂前洼地里的草芥般微不足道。大吕钟声庄重洪亮，岂会在意斗筲之器的轻微声响。苍茫天地气象肃穆，万千树木簇拥着寒郊。晨光点点洒在山湾曲处，初升的朝阳染红了林梢。去吧，请好好保重自己，托人捎信寻访您的茅屋隐居处。
赏析
这首诗是司马光为送别友人韩太祝归隐许昌而作，展现了宋代士大夫对隐逸生活的向往和对功名利禄的淡泊。艺术上采用对比手法，将京城的'名利窟'与许昌的'颍水箕山'形成鲜明对照，突出友人超然出世的高洁品格。诗中'夫君独凤举'的比喻新颖生动，'大吕重'与'轻斗筲'的对比强化了价值判断。结尾'苍苍气象严'等句，以自然景物烘托离别氛围，意境开阔而余韵悠长。全诗语言简练含蓄，情感真挚深沉，体现了宋代诗歌理趣与意境相结合的特点。
创作背景
此诗创作于北宋时期，具体年份不详。韩太祝为当时掌管祭祀的小官，辞官归隐许昌（今河南许昌）。许昌附近有颍水、箕山，是古代隐士许由、巢父的隐居之地，具有深厚的隐逸文化传统。司马光作为北宋著名政治家、史学家，虽身居官场，但对隐逸生活心存向往，此诗反映了他思想中淡泊名利、向往自然的一面。