注释
先公：指李侍郎的先辈
盐梅：商王武丁以傅说为相，称其如调羹之盐梅，后喻治国贤才
华省：指尚书省等清要官署
簿领：公文簿册
长衢：大道
嵩峰：嵩山，在洛阳附近
洛水：流经洛阳的河流
李西台：指北宋书法家李建中，曾掌西京留司御史台
译文
您的先辈功业显赫如调鼎之盐梅，清白的家风世代传承济世英才。
辞别尚书省的官职拂衣而去，回望长安大道告别尘世纷扰。
嵩山冲破云雾隐约显现，洛水蜿蜒曲折迎面而来。
寄语马前白发的小吏，此情此景与昔日的李西台何等相似。
赏析
这首七律以典雅工稳的笔法，表达了对友人赴任的赠别之情。首联用'盐梅'典故赞美李侍郎的家世清贵，颔联'拂衣''回首'生动刻画辞官赴任的场景，颈联以嵩山洛水的自然景观隐喻仕途前程，尾联借古喻今，将李侍郎与北宋名臣李建中相比，既显尊重又含勉励。全诗对仗工整，用典贴切，在送别诗中别具一格。
创作背景
此诗作于北宋时期，为范仲淹送别李侍郎赴任西京留台所作。西京留台指洛阳的留司御史台，是宋代在陪都设置的监察机构。范仲淹当时可能在京城任职，以此诗赠别同僚，既表达惜别之情，也体现对友人清廉政声的赞许。