注释
楚江：指流经楚地（今湖北一带）的江河，此处特指郢州附近的长江
逶迤：弯曲绵延的样子
参差：高低不齐，形容山势起伏
玉炊：用精美的炊具做饭，形容生活精致
缕切：细切成丝
鱼腴：鱼腹部的肥美部分
茅茨：茅草屋顶，指简朴的房屋
藩篱：篱笆，围墙
四垣：四面围墙
沮溺：长沮和桀溺，春秋时期的两位隐士，孔子周游列国时曾遇到他们
争席：争抢座位，形容与乡民相处融洽
译文
楚地的江水泛着白光蜿蜒流淌，楚地的青山碧绿起伏错落有致。
用精美的炊具烹煮着颗粒修长的稻米，细细切好肥美的鱼肉。
羡慕你带着全家远行，飘然自在地不受任何束缚。
砍伐竹子建造茅屋，种植橘树作为篱笆围墙。
荒凉的山坡不需要四面围墙，只用荷花池塘自然环绕。
虽然身居朝廷大夫的官职，却早已将官场身份抛在身后。
与乡野老人同坐争抢席位，和林中老翁畅谈忘记归家。
还嫌长沮、桀溺这样的隐士，他们的名字仍被世人所知。
赏析
这首诗是司马光为好友张伯常移居郢州所作的送别诗，展现了宋代士大夫对隐逸生活的向往。诗歌前四句以工笔描绘郢州优美的自然环境和富足的生活条件，'玉炊''缕切'等词既显生活品质，又不失雅致。中间八句详细描写张伯常的隐逸生活状态，'伐竹''种橘'等劳动场景充满田园趣味，'官虽朝大夫，身世已相遗'巧妙点出友人虽居官位却心向山林的精神境界。最后四句用'争席''忘归'的细节表现与民同乐的融洽，更以'犹嫌沮溺徒'的反衬手法，凸显张伯常超越古隐士的彻底归隐。全诗语言清新自然，意境淡远，在送别诗中独树一帜，体现了宋代文人'中隐'的思想特色。
创作背景
此诗作于北宋时期，张伯常是司马光的同年进士，两人交情深厚。当时张伯常选择离开京城开封，移居郢州（今湖北钟祥一带）过上半官半隐的生活。司马光作为保守派代表人物，对官场纷争有所厌倦，因此对友人的选择深感羡慕。诗中反映的正是宋代士大夫在仕隐之间的矛盾心理，以及追求精神自由的普遍倾向。这种'吏隐'生活方式在北宋士大夫中颇为流行，既能保持官身，又能享受山林之乐。