注释
严风：凛冽的寒风
秀木：美好的树木，喻指贤才
粥粥：卑谦貌，指平庸之辈
鹤介：鹤的高洁品格
芄芄：草木茂盛貌
兰薰：兰草的芳香，喻美德
吴刺史：指春秋时吴国季札，喻清廉官吏
马将军：指东汉马援，遭谤而死的名将
嶕峣：高耸貌
中朝：朝廷中央
译文
凛冽寒风中秀美的树木被摧折为柴薪，遭受罪责从来都是因为超群出众。
卑谦的黄鸡憎恨白鹤的高洁品格，茂盛的青蔓掩盖了兰草的芳馨。
天生谗言嫉妒之人手段巧妙多变，人心极其精明实在难以区分。
饮水自廉岂能比得上吴刺史的清廉，诽谤文书反倒像陷害马将军的奏本。
洞庭湖波涛汹涌震动寒野，岳阳楼高耸入云压迫暮霭。
深秋红叶掩映的古寺温暖可见，苍山传来的钟声在清夜悠扬可闻。
何妨在偏远的境地暂且安身，只怕朝廷很快就要重新起用您。
将身外百般愁绪全都抛置一边，放声高歌痛饮至微醺陶然。
赏析
本诗是司马光为友人张太博贬官岳州所作的送别诗。全诗运用比兴手法，以'秀木折薪''黄鸡憎鹤'等意象，深刻揭露了官场倾轧的黑暗现实。前八句通过一系列精妙比喻，展现贤才遭嫉的普遍现象；中间四句描绘岳州山水，暗含对友人处境的慰藉；最后四句转为豁达，表达对友人重用的期待。诗歌将议论、写景、抒情完美结合，语言凝练厚重，用典贴切自然，展现了司马光作为政治家和文学家的深厚功力。
创作背景
此诗创作于北宋时期，张太博因党争或言事得罪被贬岳州。司马光作为保守派领袖，对新政变法持反对态度，诗中反映的贤才遭嫉现象，实为北宋党争激烈的真实写照。岳州即今湖南岳阳，宋代为贬谪之地，范仲淹曾作《岳阳楼记》于此。