译文
漫长夏日正值伏天，炎炎热意尤其骄盛。
先生寓居在官舍，无法逃避这烦人暑气。
门窗四面大开，熄灭了墙上的灯烛。
麻布衣服难以贴身，羽扇怎能驱散炎热。
冲洗泉水泉水已温，抚摸竹席竹席可憎。
万片树叶静悄无风，只有飞蚊嗡嗡鸣叫。
五脏六腑干燥不润，喉咙口腔烟尘滋生。
整理衣衫缓步起身，环顾四周天色正晴。
银河浅淡将要干涸，箕毕星宿空自纵横。
忽然想起终南山巅，秀美挺立秦云青翠。
山上有茂密松林，遮蔽日光幽深冥渺。
山下有万丈深谷，蕴藏着远古寒冰。
怎能穿上轻便木屐，拄着拐杖攀登险峰。
辞去官职离开朝廷，筑屋住在高崖棱角。
回头再看万钟俸禄，飘飞如同细小蝇虫。
赏析
本诗以细腻笔触描绘盛夏酷暑中值夜的感受，通过对比手法展现对隐逸生活的向往。前十二句极写暑热难耐：金伏火意、烦蒸燥热、泉温簟憎、无风蚊鸣，从视觉、触觉、听觉多角度渲染，『六府燥不濡，喉舌烟尘生』更从生理感受深化炎热程度。后十二句笔锋陡转，由现实苦热引发对终南山清凉世界的憧憬：松林蔽日、深壑含冰，构成与官舍酷暑截然相反的意境。结尾『回视万钟禄，飘撇如飞蝇』运用夸张比喻，将功名利禄比作飞蝇，凸显诗人超脱尘俗、向往自然的高洁志趣。全诗语言质朴而意象生动，在炎凉对比中完成精神境界的升华。
创作背景
此诗作于司马光任馆阁校勘期间，时值盛夏在官署值夜。江邻几即江休复，与司马光同朝为官，二人常有诗文唱和。北宋馆阁制度要求官员轮流值宿，司马光在酷暑难眠之夜写下此诗，既是对友人诗作的唱和，也是自身仕宦感受的真实流露。诗中透露出作者早期对仕途的反思和对山林生活的向往，为其后来政治态度和人生选择埋下伏笔。