注释
直舍：值夜的官舍
逢掖：古代儒生的宽袖衣服，代指儒生身份
星河转：银河位置移动，表示夜深
疏竹：稀疏的竹林
折腰把板：弯腰执笏板，指官场礼节
陶潜：陶渊明，曾弃官归隐
译文
在值夜的官舍逍遥度过清幽夜晚，暂时脱下儒生的衣冠。
高楼阴影随着星河转动而偏移，稀疏竹林中透着风露的寒意。
篱笆下菊花新绽的花蕊凌乱，门边碧绿的柳树旧枝已残。
如今已无需折腰执笏行礼，但不要像陶渊明那样弃官归田。
赏析
这首诗展现了司马光作为学者型官员的内心世界。前两联通过'直舍逍遥''疏竹风露'等意象，营造出清幽雅致的秋夜氛围，体现文人雅趣。颈联'黄花新蕊''碧柳旧株'的对比，暗含时光流转的感慨。尾联巧妙用陶渊明'不为五斗米折腰'的典故，表达自己虽不慕权贵但坚守官职的责任感，展现了儒家士大夫'达则兼济天下'的入世精神。全诗对仗工整，意境清远，在闲适中有深沉的思辨。
创作背景
此诗作于司马光在馆阁任职期间，是写给同僚邵兴宗的唱和之作。宋代馆阁官员需轮流值夜，司马光借此秋夜值宿之时，抒发对仕隐问题的思考。当时北宋党争初现端倪，司马光作为儒家正统学者，既向往陶渊明的超脱，又深感士大夫的社会责任，这种矛盾心理在此诗中得到生动体现。