《送韩直讲郓州宁亲》宋 · 司马光

在线阅读《送韩直讲郓州宁亲》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

车马俨何之,东冈旧有陂。

三年别亲意,千里达家时。

去仕元戎幕,来为太学师。

宁须负斗米,不复断机丝。

物色迎归鞚,光辉入寿卮。

人生无此乐,此乐独君知。

中原五言律诗友情酬赠含蓄学官

注释

车马俨何之:车马整齐地要去往何处。俨,整齐庄重貌;之,往。

东冈旧有陂:东边山冈上原有池塘。陂,池塘。

三年别亲意:与亲人分别三年的思念之情。

千里达家时:跨越千里归家的时刻。

去仕元戎幕:此前在元帅幕府任职。元戎,主帅。

来为太学师:现在担任太学直讲。太学,古代最高学府。

宁须负斗米:何必为微薄俸禄奔波。负斗米,指为生计劳累。

不复断机丝:不用再让母亲操劳。断机丝,用孟母断织教子典故。

物色迎归鞚:沿途景色迎接归骑。鞚,马笼头,代指坐骑。

光辉入寿卮:荣光融入祝寿酒杯。寿卮,祝寿的酒器。

译文

车马整齐要往何处去?东边山冈旧有池塘边。三年离别亲人的思念,千里归家团圆的时刻。曾离乡出任元帅幕僚,今归来担任太学讲师。何须再为斗米而奔波,不让母亲再断织担忧。沿途风物迎接归家骑,荣光融入祝寿酒杯中。人生难得有如此乐事,这般乐趣唯你能体会。

赏析

这首诗以送别为切入点,实则重在庆贺友人归家省亲。首联以问句起兴,引出归途方向;颔联点明离别时长与归家之喜;颈联通过'去仕''来为'的对比,展现人生转折;尾联以'此乐独君知'收束,既表达羡慕之情,又暗含对友人孝心的赞赏。全诗语言质朴自然,用典贴切,'断机丝'化用孟母典故,暗赞友人母亲教子有方。结构上前后呼应,情感真挚动人,体现了宋代文人重孝道、重亲情的思想倾向。

创作背景

此诗作于北宋时期,梅尧臣为送别友人韩直讲归郿州省亲而作。韩直讲曾任军幕职务,后调任太学直讲(学官),此次得以归家探亲。宋代重视孝道,官员有省亲制度。梅尧臣作为北宋诗文革新倡导者,其诗风平淡自然,此诗正是其诗学主张的体现,通过平常送别题材表达深刻人伦情感。