《送次道通判西京》宋 · 司马光

在线阅读《送次道通判西京》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

相府新承檄,兰台旧校文。

题舆荣得士,把袂惜离群。

首夏郊原秀,晴阳草树曛。

觚棱日边远,关塞雾中分。

翠岭林端出,飞泉竹外闻。

金羁游烂熳,珠履醉缤纷。

人服声光重,官无薄领勤。

归期肯留滞,汉主待渊云。

中原五言律诗写景友情酬赠含蓄

注释

相府:宰相府,指朝廷中枢机构

兰台:汉代宫廷藏书处,此指史馆或秘书省

题舆:指受命出任地方官

把袂:拉住衣袖,表示惜别

首夏:初夏

觚棱:宫阙上转角处的瓦脊,代指京城

金羁:华贵的马络头,指代骏马

珠履:缀有明珠的鞋子,指豪华宴会

渊云:指王褒(字子渊)和扬雄(字子云),汉代著名文人

译文

你新近接到宰相府的任命文书,曾经在兰台校勘典籍。受命出任地方官获得英才,拉着衣袖惜别离群友人。初夏的郊野原野秀美,晴日阳光映照草木昏黄。宫阙在远方日渐遥远,关塞在雾霭中隐约可见。青翠山岭从林梢显现,飞瀑流水在竹外可闻。骑着骏马尽情游览,穿着珠履醉饮缤纷。人们敬佩你的声望,官职清闲不劳案牍。归期怎会长久滞留,皇帝正等待你这般英才。

赏析

这首送别诗以工整的五言排律形式,展现了司马光作为史学家的严谨与文学家的才情。诗中巧妙运用对比手法,将京城的繁华与西京的山水相对照,既表达了对友人才干的赞赏,又暗含对其外任的惋惜。'翠岭林端出,飞泉竹外闻'一联,以动衬静,意境清幽,体现了宋代文人对自然景物的细腻观察。尾联用汉代文人王褒、扬雄的典故,既抬高对方身份,又表达了对早日召还的期待,情感真挚而不失典雅。

创作背景

此诗作于北宋时期,是司马光为送别友人次道(疑为冯京,字当世)出任西京(今洛阳)通判而作。当时司马光在朝为官,参与编修《资治通鉴》,而西京作为北宋陪都,是文人聚集之地。诗中反映了宋代文人间的深厚情谊和仕宦观念。