注释
导江：今四川都江堰市
主簿：州县佐官，掌管文书事务
终贾：指终军和贾谊，汉代著名文士
渊云：指王褒（字子渊）和扬雄（字子云），西汉辞赋家
五斗：指微薄俸禄，化用陶渊明'不为五斗米折腰'
黄祖：东汉末年军阀，曾杀名士祢衡，喻指嫉贤妒能者
张汤：西汉酷吏，善于罗织罪名
兰薰：兰花香气，喻高洁品格
临邛：今四川邛崃，以产酒闻名
译文
学问如海般渊博富有，文辞犀利如战功赫赫。声名才华超越终军贾谊，辞赋创作继承王褒扬雄。
担任边地小吏俸禄微薄，却能让戍边军队粮仓丰足。皇恩浩荡特别优待，授予优厚职位奖赏才能。
就像黄祖暗中怀恨，张汤巧言罗织罪名。摧折只因树木秀出，焚烧难改兰草芬芳。
人生际遇有困达差异，心境不应计较得失。龙蛇岂会长久蛰伏，美玉顽石怎能同焚。
蜀地鲜花惹人遐思，临邛美酒易醉人心。西风时常捎来问候，尺素书信慰我离情。
赏析
本诗是司马光为友人李君俞赴任导江主簿所作的赠别诗。全诗以雄浑笔力展现了对才士的赞赏与期许。前四联盛赞李主簿的学识才华和政绩，用终贾、渊云等历史人物作比，突出其文学造诣。中间四联以黄祖、张汤的典故暗喻官场险恶，但以'木秀'、'兰薰'赞扬友人高洁品格。后四联转入劝慰，以龙蛇蛰伏、玉石俱焚的对比，表达对友人终将大用的信心。尾联以蜀地风物寄寓思念，情感真挚深沉。艺术上善用典故，对仗工整，情理交融，展现了司马光作为史学家的深厚学养和作为诗人的艺术功力。
创作背景
此诗作于北宋时期，司马光在朝为官时。导江（今都江堰）地处西南边陲，主簿为州县佐吏。当时北宋面临西夏威胁，西南边防重要。司马光通过这首赠别诗，既表达对友人才华的赞赏，也对其边地任职提出勉励，体现了宋代士大夫重视实务、关心边防的政治态度。诗中'千仓饱戍军'反映了北宋加强边疆建设的时代背景。