《送王待制知陜府》宋 · 司马光

在线阅读《送王待制知陜府》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

畴昔诚相契,间关分不渝。

绝弦悲宿草,抚首念诸孤。

位略尊荣间,年忘德齿殊。

清阴容息足,重语辱嘘枯。

鶠阁骞云表,虹旌拂海隅。

明光新出綍,陜陌重分符。

丰润还桑梓,欢讴复路衢。

宁须更条教,耆旧已箪壶。

中原五言古诗友情酬赠含蓄官员

注释

畴昔:往昔,从前

间关:道路崎岖难行,比喻经历艰难

绝弦:用伯牙绝弦典故,喻知音难觅

宿草:隔年的草,指墓地,喻友人已逝

诸孤:友人的遗孤

德齿:德行与年龄

鶠阁:指凤凰栖息的楼阁,喻高贵场所

虹旌:彩旗,指仪仗

出綍:指皇帝诏书

分符:古代帝王分封诸侯或任命将帅时的一种仪式

桑梓:故乡

耆旧:年高望重者

箪壶:用箪盛饭,用壶盛汤,指百姓欢迎

译文

往昔我们真诚相知,历经艰难情谊不改。 知音逝去面对荒草悲叹,抚摩头顶惦念友人遗孤。 地位虽有尊卑差异,年岁不论德行高低。 清荫之下容我歇足,重话相慰如春风化枯。 凤凰高阁直冲云霄,彩旗仪仗拂过海隅。 明光殿新颁诏书,陕陌道上再授符节。 丰润政绩荣归故里,欢歌载道响彻路途。 何须再颁条条教令,父老早已箪食壶浆。

赏析

这首诗是宋代诗人陈襄为送别友人王待制赴任陕州知府而作。全诗情感真挚,结构严谨,通过今昔对比展现深厚友情。前四句追忆往事,用'绝弦''宿草'等典故表达对已故友人的怀念;中间八句描写现实送别场景,'鶠阁''虹旌'等意象华美,衬托出赴任的庄严气象;末四句展望未来,'箪壶'典故生动表现百姓爱戴。诗歌语言凝练,对仗工整,情感从悲悼转为欣慰,体现宋代送别诗含蓄深婉的艺术特色。

创作背景

此诗创作于北宋时期,具体年代待考。王待制为作者友人,受命出任陕州知府。宋代重文治,官员调任频繁,送别诗成为文人交流的重要载体。陈襄作为北宋著名理学家、诗人,此诗既体现个人情感,又反映宋代士大夫的仕宦生活与交往方式。