《题传灯录》宋 · 司马光

在线阅读《题传灯录》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

呷著声闻酒便狂,它州浪走不归乡。

谁曾缚汝安用解,彼自无创勿误伤。

探月拾针传妄语,安居暇食赖先王。

但令时世如三代,达磨从他面向墙。

七言律诗中原人生感慨古迹含蓄

注释

呷著声闻酒便狂:呷,小口喝。声闻,佛教小乘修行者,这里指浅薄的学佛之人。

它州浪走不归乡:浪走,漫无目的地游走。比喻盲目追求外在佛法而迷失本心。

谁曾缚汝安用解:引用禅宗典故,慧可问达摩安心之法,达摩反问"将心来,与汝安"。

探月拾针传妄语:讽刺某些禅宗公案如"水中捞月"、"针尖拾芥"般虚妄不实。

安居暇食赖先王:安居暇食,安居乐业。先王,指古代圣王建立的礼法制度。

但令时世如三代:三代,指夏商周三代,儒家理想中的太平盛世。

达磨从他面向墙:达磨,禅宗初祖菩提达摩。面向墙,指达摩面壁九年的典故。

译文

浅尝声闻小乘之酒便狂妄自大,四处游走他乡不知回归本心。 何曾有人束缚于你何必求解脱,对方本无创伤切勿误加伤害。 探月拾针般的公案传播虚妄言语,安居乐食的生活仰赖先王礼法。 倘若时代能如三代般太平盛世,达摩任凭他面壁修行也无妨。

赏析

这首诗体现了王安石作为政治家的实用主义哲学观。前四句以佛理反讽禅宗末流的虚妄,指出真正的束缚在于内心而非外在。"谁曾缚汝"化用禅宗公案却赋予新意,强调自性本自清净。后四句转向儒家立场,批判禅宗公案不切实际,主张治国还需依靠先王礼法。尾联"达磨从他面向墙"表明在理想社会中,佛教修行应让位于儒家治世。全诗融佛理入儒道,展现了王安石融会贯通的哲学思想。

创作背景

此诗作于王安石变法期间,反映了他对佛教的态度。作为北宋著名政治家,王安石对佛教既有研究借鉴,又保持批判距离。诗中针对当时禅宗流行的一些虚玄风气进行批评,体现其"经世致用"的思想主张。《传灯录》是禅宗重要典籍,王安石题诗其上,既有对佛学的理解,更包含以儒统佛的政治立场。