《酬不疑雪中书怀见寄》宋 · 司马光

在线阅读《酬不疑雪中书怀见寄》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

直道免三黜,敢云羞小官。

盘餐红粟涩,衣桁黑貂寒。

画府容身易,侯门曲意难。

荆扉盈尺雪,有客问袁安。

中原五言律诗人生感慨冬景含蓄

注释

:以诗文相答谢

不疑:司马光友人,具体身份待考

三黜:多次被贬黜,语出《论语》'柳下惠为士师,三黜'

红粟:陈米,因存放久而变红

衣桁:衣架

黑貂:貂皮大衣,指代官服

画府:指宫廷或官府

侯门:权贵之门

荆扉:柴门,指简陋的居所

袁安:东汉名臣,典故出自《后汉书》,袁安困雪不出,宁受冻也不扰民

译文

坚守正道免于多次贬黜,岂敢说羞于担任小官。 盘中餐食是陈米苦涩,衣架上黑貂皮袍单薄难御寒。 在官府中勉强容身容易,在权贵门前屈意逢迎却很难。 柴门外积雪已有一尺深,此时有客人像探问袁安般来问候。

赏析

这首诗展现了司马光刚直不阿的品格和清贫自守的情操。前两联以'直道''免三黜'表明坚守原则的态度,用'红粟涩''黑貂寒'的对比突出清贫生活。颈联'画府容身易,侯门曲意难'形成强烈对比,彰显作者不趋炎附势的风骨。尾联化用'袁安困雪'典故,既点题'雪中',又以袁安自喻,表达在困境中仍保持高洁品格的决心。全诗语言简练,对仗工整,用典贴切,情感真挚。

创作背景

此诗作于司马光早年任职期间,当时他因坚持己见与朝中权贵不合,仕途不甚得意。诗中反映了他坚守原则、不随波逐流的政治态度和清贫自守的生活状态。'不疑'应为司马光的友人,具体身份已不可考,但从诗题看应是先有诗作寄给司马光,司马光以此诗回赠。