《塞上 其一》宋 · 司马光

在线阅读《塞上 其一》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

节物正防秋,关山落叶稠。

霜风壮金鼓,雾气湿旌裘。

未得西羌灭,终为大汉羞。

惭非班定远,弃笔取封侯。

五言律诗塞北悲壮抒情文人

注释

节物:应节的景物,此处指秋季的物候

防秋:古代北方游牧民族常在秋季南下侵扰,边防部队加强戒备称为防秋

关山:关隘和山岭,泛指边塞要地

霜风:寒冷的风

金鼓:金属乐器和战鼓,古代军中用以指挥作战

旌裘:旌旗和皮衣,代指军旅装备

西羌:汉代对羌族的称呼,此处借指唐代的西北少数民族

班定远:东汉名将班超,被封为定远侯,曾投笔从戎出使西域

译文

应节的景物提醒人们正值防秋时节,边关山岭上落叶层层堆积。 寒风中战鼓声更加雄壮,浓重的雾气打湿了旌旗和征衣。 若是不能彻底消灭西羌的威胁,终究是大汉王朝的耻辱。 惭愧自己不是班超那样的英雄,能够投笔从戎建立功勋。

赏析

这首诗以边塞秋景开篇,通过'落叶稠''霜风''雾气'等意象营造出萧瑟苍凉的边关氛围。中间两联'壮金鼓''湿旌裘'生动刻画了边防将士的艰苦生活,'未得西羌灭,终为大汉羞'表达了诗人强烈的责任感和忧国情怀。尾联运用班超投笔从戎的典故,既抒发了建功立业的抱负,又流露出对自身境遇的感慨。全诗语言凝练,意境雄浑,将个人情感与家国情怀完美融合,展现了盛唐边塞诗特有的豪迈气概。

创作背景

此诗创作于唐代前期,作者郭震曾任凉州都督等边地官职,对边塞生活有深切体验。唐代西北边境时常受到突厥、吐蕃等少数民族的侵扰,防秋成为重要的军事活动。诗人借古喻今,通过汉代西羌的典故表达对当时边防形势的关切,反映了盛唐时期文人投身边疆、建功立业的普遍心态。