《晋阳三月未有春色》宋 · 司马光

在线阅读《晋阳三月未有春色》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

天心均煦妪,物态异芬芳。

上国花应烂,边城柳未黄。

清明空改火,元已漫浮觞。

仍说秋寒早,年年八月霜。

五言律诗人生感慨写景含蓄塞北

注释

天心:上天的心意,自然规律

煦妪:温暖抚育,指春天气息

上国:指中原地区或京城

改火:古代清明时节更换新火的习俗

元已:即上巳节,农历三月初三

浮觞:曲水流觞的饮酒习俗

译文

自然规律本应均匀地带来温暖春光,但万物的形态却显现出不同的景象。 中原地区的鲜花想必已经绚烂绽放,而这边塞城市的柳树却还未泛黄。 清明时节徒然延续着改火的习俗,上巳节也只能随意地进行流觞饮酒。 人们还在诉说着秋季寒凉来得太早,年年八月就开始降霜的边地气候。

赏析

这首诗通过对比手法,生动展现了边城晋阳春色迟来的独特景象。首联以'天心均煦妪'起笔,暗示春天本应普照万物,但'物态异芬芳'立即转折,引出边地与中原的差异。颔联'上国花应烂'与'边城柳未黄'形成鲜明对比,突出地理气候的悬殊。颈联用'空改火''漫浮觞'表达节令习俗在边地的徒具形式,暗含诗人对中原春色的怀念。尾联'年年八月霜'以夸张手法强调边地寒早,深化了边塞荒凉的意境。全诗语言简练,对比强烈,在平淡叙述中蕴含深沉感慨。

创作背景

此诗作于司马光在并州(今山西太原)任职期间。北宋时期,晋阳(太原古称)地处北方边塞,气候寒冷,春色较中原地区来得更晚。司马光作为史学家和政治家,在地方任职时对边地民生有深切体会。诗中通过对边城春迟的描写,既反映了当地的自然环境特点,也暗含了对中原文化的眷恋之情。