《送程端明知成都》宋 · 司马光

在线阅读《送程端明知成都》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

高阳将幕开,濯锦使旌来。

欲识关头雪,正如江上梅。

宵衣矜远俗,露冕寄良才。

岂待三年最,脩梧茂帝台。

中原五言律诗关头含蓄官员

注释

高阳将幕:指程端明将赴任的成都府幕府。高阳,暗用《史记》中高阳酒徒典故,喻才士。

濯锦:成都别称,因锦江水质宜于濯锦而得名。使旌:使者旌旗,指程端明受命出知成都。

关头雪:指剑门关积雪,暗喻仕途艰险。

江上梅:化用杜甫《和裴迪登蜀州东亭》'江边一树垂垂发'诗意,喻高洁品格。

宵衣:天未亮即穿衣起床,喻勤于政务。

露冕:隐士冠冕,指礼贤下士。《后汉书》有'郭贺露冕'典故。

三年最:古代官吏三年考绩最优等。

脩梧茂帝台:化用《诗经·大雅·卷阿》'梧桐生矣,于彼朝阳',喻人才得朝廷重用。

译文

高阳才子将开府治事,持节使者来到锦官城。 若要识得关山积雪的凛冽,正似那江畔寒梅的坚贞。 宵衣旰食体恤远方民俗,轻车简从寄托朝廷良臣。 何须等待三年考绩最优,早如梧桐茂盛生长在帝庭。

赏析

此诗为宋代典型的送别赠行诗,艺术上具有以下特色: 一、典故运用精当。'高阳将幕'暗用郦食其典故,既点明友人姓氏(程姓与郦姓同出高阳),又喻其才略;'露冕'用东汉郭贺典故,暗含对友人礼贤下士的期许。 二、意象对比巧妙。'关头雪'与'江上梅'形成冷暖对照,既写实景又寓深意:雪喻仕途艰险,梅喻品格高洁,暗示友人虽临险境而能保持操守。 三、结构严谨工稳。首联点明事由,颔联以景寓情,颈联述政治理想,尾联寄予厚望,四联层层递进,体现宋代律诗注重理趣的特点。

创作背景

此诗作于北宋时期,程端明受命出知成都府,刘敞作诗赠别。成都古称'锦官城',是西南重镇。宋代对西南地区实行羁縻政策,成都知府往往兼任安抚使,责任重大。刘敞作为馆阁重臣,通过此诗既表达对友人的期许,也反映宋代文人士大夫'经世致用'的政治理想。诗中'宵衣''露冕'等语,体现了宋代士大夫勤政爱民、礼贤下士的为政理念。