注释
形便：地理形势险要便利
豳公国：指邠州，古称豳地，周先祖公刘所建
将坛：点将台，指军事指挥中心
秦云：陕西地区的云彩，邠州属古秦地
塞树：边塞的树木
草檄：起草军事文书
投壶：古代宴饮时的游戏，投矢入壶
黄卷：指书籍，古代书籍用黄蘖染纸防蛀
儒官：文职官员
译文
邠州地势险要如古豳国，旌旗招展簇拥着将坛。
秦地云彩低垂映落日，边塞树木畏惧春寒。
起草军文思路流畅无滞碍，投壶游戏不减欢宴乐趣。
你或许会笑我守着书卷，寂寞地做着文职官员。
赏析
这首送别诗以雄健笔触描绘边塞气象，前两联通过'形便''旌旗''秦云''塞树'等意象，勾勒出邠州作为军事重镇的雄浑景象。后两联转入对友人军旅生活的想象，'草檄无留思'展现其文采武略，'投壶不废欢'暗含对军旅生活的向往。尾联以自嘲作结，在对比中凸显友人建功立业的豪情，体现宋代文人的家国情怀。全诗对仗工整，意境开阔，在送别题材中独具雄浑气概。
创作背景
此诗作于北宋时期，司马光送别同僚郑推官赴任邠州（今陕西彬县）。邠州为宋代西北边防重镇，郑推官此行负有军事使命。司马光时任馆阁校勘等文职，诗中既表达对友人边塞建功的期许，也流露对自身儒官生涯的感慨，反映宋代士大夫'出将入相'的理想与现实处境。