《送昌言舍人得告还蜀三首 其二》宋 · 司马光

在线阅读《送昌言舍人得告还蜀三首 其二》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

悽怆怀桑梓,劬劳咏蓼莪。

树风今远矣,鼎食奈悲何。

剑阁登车近,秦关屈指过。

腾装才首路,夕梦已江沱。

中原五言律诗人生感慨凄美叙事

注释

昌言舍人:指作者友人,姓昌言,官职为舍人。舍人为宋代中书省、门下省属官。

得告:获得告假许可。

悽怆:悲伤凄凉。

桑梓:古代常在家宅旁种植桑树和梓树,后用以代指故乡。

劬劳:辛勤劳苦,特指父母养育子女的辛劳。

蓼莪:《诗经·小雅》篇名,表达子女追念父母恩德之情。

树风:指家风、父教。语出《尚书·君陈》:'惟孝友于兄弟,克施有政。'

鼎食:列鼎而食,指富贵生活。

剑阁:剑门关,四川北部险要关隘。

秦关:指秦岭一带的关隘。

腾装:整理行装。

首路:启程上路。

江沱:指岷江流域,代指蜀地。

译文

怀着对故乡的深切思念倍感凄凉,吟咏着《蓼莪》追念父母辛劳。如今良好的家风教诲已成追忆,纵然享受富贵生活又怎能消除悲伤。乘车即将抵达险峻的剑门关,穿越秦岭关隘也只是转瞬之间。刚刚整理行装开始旅程,夜晚梦中已然回到了岷江之畔。

赏析

本诗以深沉的笔触抒写送别之情,巧妙融合思乡、孝道、宦游等多重主题。首联用'桑梓''蓼莪'典故,奠定全诗感伤基调,体现中国传统士人的乡土情结和孝道观念。颔联'树风''鼎食'形成鲜明对比,展现功名利禄与亲情伦理的冲突。颈联以'剑阁''秦关'两个地理意象,勾勒出蜀道艰险的时空跨度。尾联'腾装''夕梦'的时空转换,生动表现归心似箭的迫切心情。全诗对仗工整,用典精当,情感真挚而不失含蓄,展现了司马光作为史学家的严谨与文学家的才情。

创作背景

此诗作于北宋时期,是司马光为送别友人昌言舍人告假归蜀而作的三首组诗之二。昌言舍人可能因父母丧事或其他家事获准返乡,司马光借此诗表达对友人归乡的复杂情感。北宋士人游宦四方是普遍现象,这种送别诗既是对友情的珍视,也寄寓了作者自身对故乡的思念。司马光此时可能在京城汴梁任职,面对友人归蜀,触发了对仕途羁旅与家庭伦理的深刻思考。