《送苏屯田知单州》宋 · 司马光

在线阅读《送苏屯田知单州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

佳郡望都城,相闻击柝声。

宾朋才执别,耆旧已前迎。

綵服当年戏,骊驹此日荣。

弦歌应尽在,琴调不须更。

中原五言律诗友情酬赠含蓄官员

注释

佳郡:指单州,今山东单县,宋代属京东西路

击柝:敲击梆子,指报更或巡夜之声,喻指政务繁忙

耆旧:年高望重者,指单州当地德高望重的老人

綵服:彩色官服,代指为官生涯

骊驹:纯黑色的马,古代送别时唱的歌曲名,亦指离别

弦歌:弹琴唱歌,指礼乐教化

琴调:琴曲的调式,喻指治理地方的方略

译文

美好的单州遥望着都城汴京,依稀可闻巡夜击柝之声。 京城的亲朋刚刚执手话别,单州的耆老早已前去相迎。 忆往昔身着彩服嬉戏年少,看今朝乘骑骊驹荣耀赴任。 礼乐教化自当全力推行,治理方略无须更易变更。

赏析

这首五言律诗是司马光为友人苏屯田赴任单州知州所作的送别诗。全诗结构严谨,对仗工整,情感真挚而含蓄。首联以'佳郡'与'都城'对举,点出赴任之地与离别之所。颔联通过'才执别'与'已前迎'的时间衔接,展现仕途人生的连续图景。颈联巧用'綵服'与'骊驹'的意象对比,既追忆少时情谊,又彰显今日荣宠。尾联以'弦歌''琴调'为喻,表达对友人施政方略的肯定与期许。诗中用典自然贴切,语言简练而意蕴深远,充分体现了司马光作为史学家的严谨与文学家的才情。

创作背景

此诗创作于北宋时期,具体年份待考。苏屯田即苏衮,时任屯田员外郎,奉命出知单州。司马光与苏衮同朝为官,交谊深厚。宋代士大夫之间盛行赠诗送别的风气,此类作品往往既表达友情,又蕴含政治理想。单州在宋代为重要州郡,知州责任重大。司马光通过此诗既勉励友人勤政爱民,也寄托了自己对理想政治的向往。