《送张寺丞知富顺监》宋 · 司马光

在线阅读《送张寺丞知富顺监》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

汉家五尺道,置吏抚南夷。

欲使文翁教,兼令孟获知。

盘羞蒟酱实,歌杂竹枝辞。

取酒须勤醉,乡关不可思。

五言律诗劝诫含蓄官员巴蜀

注释

张寺丞:名不详,寺丞为官职名,宋代寺丞为各寺属官

富顺监:今四川富顺县,宋代为重要盐产地,设监管理

五尺道:秦汉时开通的西南地区通道,因道宽五尺得名

南夷:古代对西南少数民族的统称

文翁:西汉景帝时蜀郡太守,在成都兴办官学,教化百姓

孟获:三国时期南中地区少数民族首领,诸葛亮南征时七擒七纵

蒟酱:一种西南地区特产植物,果实可制酱,又称蒌叶

竹枝辞:流行于巴渝地区的民歌体裁,刘禹锡曾加以改造

译文

汉代开辟五尺通道,设置官吏安抚西南夷民。 想要效仿文翁兴办教育,同时让孟获这样的首领归心。 宴席上摆满蒟酱制成的美食,歌声中混杂着竹枝词的韵律。 饮酒应当尽情沉醉,故乡的思念切莫涌上心头。

赏析

这首诗是司马光为友人赴任富顺监而作的送别诗。前两联用典精当,以汉代经营西南的历史典故,暗示友人此去的职责重大——既要推行教化,又要安抚少数民族。颔联'文翁教'与'孟获知'对仗工整,一文一武,一教一抚,体现了儒家'教化为主,怀柔为辅'的治边思想。颈联描写西南风物,'蒟酱''竹枝辞'富有地方特色,展现了对异域文化的好奇与尊重。尾联转折巧妙,从公务描写突然转入私人情感,'取酒须勤醉'既是劝慰,也是自遣,'乡关不可思'则透露出深沉的思乡之情,刚健中见婉约,理性中含深情。

创作背景

此诗作于北宋时期,当时司马光在朝为官。富顺监是宋代重要的盐业产地,朝廷派官员前往管理既有经济目的,也负有安抚边疆少数民族的政治任务。司马光作为著名史学家,对汉代经营西南的历史十分熟悉,故在诗中多用汉典。这首诗反映了宋代文人对边疆治理的关注,以及士大夫之间以诗赠别的交际传统。