《送计先辈尉宗城》宋 · 司马光

在线阅读《送计先辈尉宗城》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

红尘久帝城,高价动公卿。

竹柏寒方茂,骅骝老更成。

冰霜驱马瘦,书剑束装轻。

丞相虚东阁,遥知倒屣迎。

中原五言律诗冬景友情酬赠含蓄

注释

红尘久帝城:红尘指繁华的都市,帝城指京城。意为长期在京城生活。

高价动公卿:高价比喻高尚的品格和才能,动公卿指受到朝廷重臣的赏识。

竹柏寒方茂:竹柏在寒冬中更加茂盛,比喻君子在逆境中品格愈显高尚。

骅骝老更成:骅骝是千里马,老更成指年岁虽长但更加成熟可靠。

冰霜驱马瘦:形容旅途艰辛,马匹因风霜而消瘦。

书剑束装轻:书剑指文士的行装,束装轻形容行李简朴。

丞相虚东阁:丞相指当朝宰相,虚东阁意为特意空出东阁等待贤才。

倒屣迎:形容主人急于迎客,连鞋子都穿反了,表示极度热情和尊重。

译文

你长久居住在京城的繁华之中,高尚的品格震动朝中公卿。 如竹柏在寒冬中更加茂盛,似千里马年长后愈显成熟。 冒着冰霜旅途劳顿马匹消瘦,仅带着书剑行装轻简上路。 丞相早已虚席以待东阁之位,遥知他定会急切倒屣相迎。

赏析

这首诗是宋祁为送别友人计先辈赴任宗城尉而作。全诗运用对比手法,前四句写计先辈在京城的名望和品格,后四句想象其赴任途中的艰辛和到任后的礼遇。'竹柏寒方茂,骅骝老更成'一联尤为精妙,以竹柏的耐寒喻君子的坚贞,以骅骝的老成喻人才的成熟,形象生动而寓意深刻。尾联用'倒屣迎'的典故,既表达了对友人才能的肯定,也暗含对其前程的祝福。诗歌语言凝练,对仗工整,情感真挚,展现了宋代文人送别诗的特有风貌。

创作背景

此诗作于北宋时期,计先辈是宋祁的友人,将赴宗城(今河北威县)任县尉。县尉是县级官吏,负责治安等事务。宋祁作为北宋著名文学家、史学家,与计先辈交好,故作诗相赠。诗中'丞相虚东阁'可能暗指当时宰相范仲淹等人重视人才的政治环境,反映了北宋中期文人间的交往和仕途观念。