《送光禄王卿致仕归荆南》宋 · 司马光

在线阅读《送光禄王卿致仕归荆南》原文，并查看注释、译文、赏析与创作背景。

宋 司马光

九列谁云非显涂，人生已不负为儒。

拂衣长揖夔龙贵，散发还为黄绮徒。

白鹤归飞心自远，青霞高举势何孤。

千金尽与乡人费，不向江头买木奴。

七言律诗人生感慨抒情文人旷达

注释

光禄王卿：指王姓官员，曾任光禄寺卿，具体生平不详

九列：九卿之列，指朝廷高官。汉代以太常、光禄勋、卫尉等为九卿

显涂：显要的仕途

拂衣：振衣，表示决意归隐

夔龙：舜的两位贤臣夔和龙，代指朝中权贵

黄绮：秦末汉初隐士夏黄公、绮里季，与东园公、甪里先生并称'商山四皓'

白鹤归飞：化用丁令威化鹤归辽典故，喻归隐

青霞高举：指隐居修仙的生活

木奴：柑橘树的别称，此处指置办产业

译文

谁说九卿之位不是显要的仕途？人生至此已无愧于儒者的身份。 振衣长揖告别朝中的权贵，散开头发要做黄绮那样的隐士。 像白鹤归飞般心意高远，如青霞高举般姿态超然独立。 将千金尽数赠与乡人花费，不在江边购买柑橘树经营产业。

赏析

这首诗以豪迈的笔调赞美王卿致仕归隐的高洁品格。首联以反问肯定其仕途成就，颔联用'夔龙'与'黄绮'的对比，突出从显贵到隐士的转变。颈联'白鹤''青霞'的意象空灵飘逸，营造出超然物外的意境。尾联'不向江头买木奴'的反用典故，表现其淡泊名利、慷慨助人的胸襟。全诗对仗工整，用典精当，在送别诗中别具一格。

创作背景

此诗为北宋诗人刘敞为送别光禄寺卿王姓官员致仕归隐荆南而作。宋代官员致仕制度完善，许多官员选择晚年归隐田园。刘敞作为北宋著名学者型官员，与王卿志趣相投，故作诗相赠。荆南指今湖北南部、湖南北部一带，是传统的隐逸文化兴盛之地。