《送王伯初通判婺州》宋 · 司马光

在线阅读《送王伯初通判婺州》原文,并查看注释、译文、赏析与创作背景。


司马光

煜爚屏星驾,迢遥婺女区。

岚光晴向背,溪溜暖萦纡。

万室鸣机杼,千艘隘舶舻。

若逢耆旧问,能说隐侯无。

五言律诗劝诫友情酬赠含蓄官员

注释

煜爚:光芒闪耀的样子,形容车驾的华美

屏星:古代官员出行时的仪仗

婺女区:指婺州,今浙江金华一带,因对应天上婺女星宿得名

岚光:山间雾气反射的阳光

溪溜:溪水流淌

萦纡:回旋曲折

机杼:织布机,代指纺织业

舶舻:船只首尾相接,形容航运繁忙

耆旧:年高望重的故老

隐侯:指南朝文学家沈约,曾任东阳太守(治所在金华),这里借指有政声的地方官

译文

华美的车驾闪耀着光芒,向着遥远的婺州地区行进。 山间雾气在晴空中明暗变幻,温暖的溪水蜿蜒流淌。 万家传来织布机的声响,千艘船只挤满了河道。 如果遇到当地的老者询问,能否说起像隐侯那样的政绩?

赏析

这首送别诗以工整的五言律诗形式,展现了对友人赴任的殷切期望。前两联通过'煜爚''迢遥''岚光''溪溜'等意象,生动描绘了婺州的自然风光和旅途景象。颈联'万室鸣机杼,千艘隘舶舻'以对仗工整的笔触,刻画了当地纺织业和航运业的繁荣景象,暗含对友人治理能力的期待。尾联用'隐侯'典故,既表达了对友人政绩的期望,又体现了文人相重的雅意。全诗语言凝练,意境开阔,将送别之情与仕途期许完美结合。

创作背景

此诗为北宋著名史学家、文学家司马光为送别友人王伯初赴任婺州通判而作。通判为宋代州府副职,有监察知州之权。婺州(今浙江金华)在宋代以纺织业和商业闻名,是重要的经济中心。司马光借此诗表达了对友人地方任职的勉励之情,体现了宋代士大夫之间的酬唱传统。