注释
镊：拔除白发的镊子，指用镊子拔白发
弊衣：破旧的衣服，指官服简陋
适未值：适逢时机不对，指仕途不顺
巩洛：指巩县和洛阳一带，在今河南境内
函秦：函谷关和秦地，指陕西关中地区
永兴：今陕西西安市，宋代永兴军路治所
译文
新添的白发又需用镊子拔除，红尘仆仆沾满了破旧的官衣。
人生际遇总是难逢合适的时机，但我坚守的道义岂能说是错误。
遥望巩洛故地风烟渺远，函秦一带的草木依稀微茫。
长安城的春酒如此醇美，此去赴任还望莫要辜负行乐时光。
赏析
这首送别诗以白发弊衣起兴，通过对比仕途艰辛与人生理想，展现了宋代士大夫的精神境界。前两联以自嘲笔调写宦海沉浮，'白发添新镊'暗含岁月蹉跎之叹，'吾道岂云非'则彰显坚定的儒家信念。后两联空间转换巧妙，'巩洛风烟远'既写实景又喻故土之思，'函秦草树微'则暗示赴任之地的荒远。尾联'长安春酒美'以乐景写哀，在劝慰中深藏惜别之情。全诗对仗工整，情感沉郁而不失豁达，体现了司马光作为政治家和学者的双重气质。
创作背景
此诗作于北宋时期，是司马光为送别友人王书记赴任永兴军所作。永兴军路是宋代重要行政区划，治所在京兆府（今西安）。当时司马光可能在汴京为官，面对新政改革带来的政治压力，借送别诗表达对仕途坎坷的感慨。诗中'巩洛风烟远'暗指司马光故乡陕州夏县（属巩洛文化圈），透露出对故土的眷恋。