注释
丁正臣：司马光友人，生平不详，时任复州通判
通判：宋代州府副职，有监察知州之权
复州：今湖北天门、仙桃一带
得失固有命：化用《论语》'死生有命，富贵在天'
太华：西岳华山，喻崇高伟大
秋毫：鸟兽秋天新生的细毛，喻微小琐碎
译文
人生的得失本由命运注定，世人却徒然为此奔波操劳。
冬天温暖少有霜雪降临，松树矮小淹没在蓬蒿丛中。
你独自赴任远在千里之外，荣耀名声却一朝显赫崇高。
回看那些庸碌无为的人们，犹如太华山与秋毫般悬殊。
赏析
这首诗体现了司马光深厚的哲学思考和人生智慧。首联以命运观开篇，表达对世俗奔波的超脱态度；颔联用自然景象隐喻官场环境，'松短没蓬蒿'暗指贤才被埋没；颈联既写友人远宦的孤寂，又赞其声名显赫；尾联通过'太华与秋毫'的强烈对比，凸显丁正臣的超凡脱俗。全诗语言简练，意境深远，融哲理于送别之情，展现了宋代士大夫的理性精神。
创作背景
此诗作于北宋时期，司马光为友人丁正臣赴任复州通判而作。当时北宋官场竞争激烈，士人多追求功名利禄。司马光借此诗表达自己对仕途得失的淡泊态度，体现其'格物致知'的理学思想。诗中既含勉励之意，又暗含对官场风气的批判。